Mengakses data arsip...
kau bukanlah program pertama yang dilatih Tron...
akulah.
Beck menemukan dengan Tron, kejujuran tidaklah selalu ada...
- Apakah aku pilihan pertamamu? - Ya.
Sementara Beck terus memberi temannya dengan kebenaran palsu...
- Gantikan shiftku? - Kenapa tidak kau saja?
Hanya saja. Tidak ingin bekerja.
Bagaimana kau bisa menjadi Renegade?
Tidak apa-apa, Beck. Aku tahu
1x18 - No Bounds Tanpa Batas
ayo kita bertanya di sini.
- Permisi, Pak., kau tahu... - Terus bergerak
pasti ada kesalahan.! aku tak akan pernah menyembunyikan energi dari Jendral Tesler.
Kesempatan terakhir!
Beritahu kita di mana energinya!
Berhenti! Kau melanggar...
Menyerahlah.
Terima kasih. Kau menyelamatkan hidup kita.
Kau ingin berterima kasih kepadaku? Tunjukkan energi yang kau sembunyikan.
Ayo. Aku di pihakmu. Ingat?
A .. aku kira kita berdua berjuang dengan cara kita sendiri.
Benar... kecuali aku bekerja sendirian.
Tidak! Jangan sakiti aku! Mohon!
Katakan kepada mereka apa yang aku lakukan.
Tebak siapa yang kembali.
Sync & correction by flnco ~ addic7ed.com ~ .
Translated by kriboemo@idfl.us dusaco 2013
kau beruntung masih hidup
aku tahu. Sekarang tidak aman mengirim
light cycle tanpa pelindung tubuh.
Ada yang tahu kenapa tokonya meledak?
Tron melakukannya.
Apa?
Aku tahu. Itu sangat tidak masuk akal bagiku juga, tapi...
Ada seorang gadis di sini, yang satu-satunya selamat,
dia menunjukkan semua orang disk nya,
dan dia disana, menerornya, jubah putih dan semuanya.
Mungkin dia sudah gila.
Melawan okupasi sendirian tidaklah mudah.
- Tron bukan pembunuh. - Sesuatu sudah berubah,
karena menurut apa yang aku lihat, dia menikmatinya.
Tahan sebentar. Ini akan sakit.
Whoa! Itu potongan besar...
Zed!
Zed, ayolah, sobat. Bangun.
- Apakah dia baik-baik saja? - Apa... apa yang terjadi?
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
Ouch.
Hey! Hey.
Itu bukan salahku!
Aku tahu, aku tahu. Aku baik-baik saja
perlihatkan dirimu! Aku selesai bermain main.
Itu sayang sekali, Renegade...
Karena aku baru saja menghangat
kau selalu gigih seperti yang aku ingat.
Aku menyukaimu lebih baik ketika aku pikir kau sudah mati.
Apakah kau kehilangan sesuatu?
Ini tidak bisa terjadi.
Tepat di mana aku meninggalkannya.
- Tapi kenapa dia ingin aku... - Beck?
- Semuanya baik-baik saja? - A-aku baik.
Kau yakin dengan jawaban itu?
Ya.
Tingkat Ancaman kini merah.
Renegade menjadi buronan atas pembunuhan program civil.
Jangan mendekat. Sangat berbahaya.
Scanning lengkap. Virus diamankan
kau berbohong kepadaku. Kau tahu dia ada di luar sana,
dan kau tidak pernah mengatakannya kepadaku.
Tampaknya kau yang tahu dia ada di luar sana.
Sejauh yang aku tahu, dia terkurung.
Jangan memutarbalikkan fakta!
Aku pantas mengetahui kebenarannya, dan kau akan memberikannya kepadaku!
Kebenarannya, Cyrus adalah sebuah kesalahan.
Dia tidak layak namaku atau jubahku.
Semua yang penting baginya adalah mengakhiri segala sesuatu yang kita tahu! ketahui.
Itulah kenapa aku memilihmu sebagai gantinya.
Kau berjuang untuk hal-hal yang kau pedulikan...
Hal-hal seperti, kotamu dan teman-temanmu.
Itu benar. Tapi sekarang kebohonganmu sudah menempatkan mereka semua dalam bahaya.
Aku menjunjung tinggi keputusanku.
Aku melakukan apa yang terbaik... untukmu, dan untuk revolusi.
aku selesai. Sudah jelas kita tidak satu tujuan lagi.
Kau tidak bisa lari dari ini, Beck !
Berhenti adalah apa yang diinginkan Cyrus
kau tidak tahu itu.
Selamat tinggal, Tron. Aku harus melindungi teman-temanku dari kesalahanmu.
- Beck! - Mara.
- Kau akhirnya di sini. - Dimana Zed?
Ayo kita pergi ke tempat lain. Aku perlu menjernihkan pikiran.
Jadi memang benar... kau berhenti.
A-apa yang kau bicarakan?
Maaf, tapi rahasiamu sudah bocor.
Temanmu sudah mengatakan kepada kita semuanya. .
Beck! Sekarang kita tahu kemana saja kau menghabiskan waktumu.
Aku akan bolos kerja juga jika bergaul dengan orang ini.
Senang kau datang, sobat.
Ayo bergabung dengan kita.
Aku baru saja akan memberitahu teman-teman kita bagaimana kita bertemu.
Nikmati, semuanya.
- Terima kasih, tapi aku tidak haus. - Ada apa?
Kau dan bos tidak bicara lagi?
Sebenarnya, ia mengatakan ia tidak pernah melatih orang sebaik aku.
Aku bingung. Apakah kau berhenti dari pekerjaanmu di garasi atau tidak, Beck?
Tentu saja tidak. Siapapun yang memberitahumu Itu orang gila.
Kita harus mengurungnya dan membuang kuncinya.
Ouch. Beck: Satu. Cy: Nol.
Jangan terima itu darinya!
Namaku "Cyrus." Mengapa begitu agresif, sobat?
Apakah kau merasa disalahpahami?
Tidak ada yang tahu Seperti apa kau yang sebenarnya?
Katakan padaku, karena aku di sini untuk membantu. Sama seperti yang kau lakukan padaku.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan... Cy.
Ayo! Langsung ke bagian yang menarik!
- Beritahu kita bagaimana kalian bertemu. - Ya, beritahu kita.
Tentu saja. Bagaimana menurutmu, Beck?
Apakah kau ingin memberitahu mereka, atau aku?
Oh! Ini dia! Aku suka lagu ini!
Zed, ayolah. Berdansa denganku.
- Apa?! Tapi aku ingin mendengar... - Nanti saja.
Janji tidak ada cerita Beck sampai kita kembali.
Apa ada jenis yang lain, sayang? (Aku tepat janji)
Aku suka orang ini.
- Kembalikan diskku. - Dengan senang hati.
Tunggu. Aku pikir kau sudah berhenti.
- Lepaskan. - Paksa aku.
Ada apa, Renegade?
Ayo, pukul aku. Sundul kepalaku.
Ayo!
Oh, betapa bodohnya aku
kau tidak akan bertengkar karena temanmu yang berharga di sini.
Sejujurnya, Aku tidak suka Zed.
Tapi Mara, di sisi lain... Dia suka padamu.
Aku suka dia... sekali.
- Menjauh dari mereka. - Atau apa?
Itulah masalahmu...
kau tidak men-derez program, kan?
Tapi seperti yang aku katakan, aku akan membantumu.
Aku akan membebaskanmu dari pemikiran tegasmu.
- Aku selesai mendengarkan. - Kalau begitu ambil tindakan.
Aku dapat informasi.. Renegade baru Argon ini
telah menanam bom di garasi Able.
Sampai di sana tepat waktu, kau bisa menjinakkannya.
Sampai di sana terlambat, dan, baik... kau tahu...
kau lupa... aku mengunjungi penjara khususmu.
- Aku tahu trikmu. - Beck, kawan,
dari satu Renegade ke yang lain...
Kadang-kadang bom hanya bom.
Semuanya cepat keluar.
Ini darurat! Go.
- Beck, apa yang terjadi? - Ada bom.
Dalam garasiku?
Oh, tidak. Merunduk!
- Ini pasti ulah Cyrus. - Tunggu. Kau tahu dia?
Siapa yang kau pikir membangun penjaranya?
Jika kita menggali cukup dalam, kita akan menemukan semua bahan peledaknya
yang dibuat ulang dari bahan yang terjangkau baginya.
Kau harusnya mengatakan kepadaku apa yang terjadi.
Aku tidak ingin menyeretmu ke dalam ini.
- Jadi kau berbohong. - Tapi untuk alasan yang baik.
- Sama seperti Tron berbohong kepadamu. - Tidak, itu...
Untuk alasan yang sama persis.
Dia melindungimu,
seperti kau berpikir kau melindungiku.
Yeah, well, tampaknya berbeda pada saat itu. Itulah sebabnya aku berhenti.
Berhenti? Kau tidak bisa berhenti.
Tapi aku tidak bisa percaya padanya. Cyrus bilang...
Cyrus?!
Tidakkah kau tahu kau tidak bisa percaya apa yang program itu katakan?
Itulah caranya dia mengalahkanmu!
Dia menipumu melakukan satu hal, ketika itu tentang yang lain!
Sama seperti sepedamu di sini...
Cyrus bahkan tidak perlu mengangkat jari.
Dia membuatmu mengirimkan bomnya langsung ke sasarannya!
Dia bisa mengirimmu ke mana saja!
Disk palsumya.
Pelanggaran kendali. Tidak dapat menetralisir.
Semua sistem tenaga mati.
Apa, tak ada pelukan?
Aaa aku tahu kau akan datang
Aku tahu kau... tahu kau akan...
Jadi, biarkan permainan dimulai
aku tidak di sini untuk bermain game.
Koreksi: Ini adalah alasan-satunya alasan kau di sini.
Betapa menyedihkan.. Bahkan hologram rekamanku bisa memprediksimu.
Tapi cukup tentangku.
Mentor tercintaku Tron, percaya pada Grid yang bebas.
Tapi Itu adalah kebohongan
Semua program hanya itu saja.. Program
tak ada di Grid memilih takdir mereka.
Sampai sekarang.
Hari ini masa depanmu ada di tanganmu.
Mechanic atau Renegade... Yang mana
aku telah meninggalkanmu satu kunci kode yang dapat menonaktifkan mereka,
tetapi kau tidak bisa di dua tempat sekaligus
sini. Pastikan Zed dan Mara aman.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan memikirkan sesuatu.
Di ujung kota di Argon Square,
Tron sedang menunggumu di ruang kompresor dengan bom di punggungnya .
Sementara itu, teman-temanmu terkunci di menara tinggi di atas dermaga.
Dengan peledak yang sama.
Tidak peduli apa yang kau lakukan, seseorang tidak akan bertahan .
Jadi dengan waktu mulai habis, aku akan bertanya...
siapa yang akan kau selamatkan?
- Able! - Bantu kita!
- Tron. - Cepat! Lepaskan dariku,
dan kita masih bisa menyelamatkan teman-temanmu. - Sudah diurus.
Able dalam perjalanan sekarang menyelamatkan mereka dengan kode kunci.
Ayo.
Apa... ada apa , Able?!
Ya, Lepaskan bomnya!
Aku tahu itu. Kuncinya tak ada gunanya!
- Ini adalah trik. - Sebuah trik? Trik siapa?
Bisakah kau berhenti mengoceh?
Aku hampir tidak bisa berpikir jernih.
- Ini dia. Sudah terbuka. - Pekerjaan bagus, Beck.
Jangan berterima kasih kepadaku... Terima kasihlah kepada Bodhi.
Mau pergi ke suatu tempat?
Kau memilihnya daripada teman-temanmu... sangat mudah ditebak.
Jika teman-temanku terluka, aku akan men-derezmu dengan tangan...
Akhirnya! Api! Kekuatan!
Teman-temanmu tidak terluka, idiot. Mereka sudah mati.
Kau membunuh mereka ketika kau memutuskan untuk menyelamatkan Tron.
Tunggu. Dimana kunci kodenya?
Ini spektakuler
kau telah mengirim orang lain untuk mengambil temanmu.
Akui saja... Dia mengalahkanmu, Cyrus.
Salah! Kau tidak tahu apa yang dia lakukan!
Apa artinya? Apa yang kau lakukan?
Katakan padaku!
Lihatlah dia panik.
Ia mengecewakanmu, seperti ia mengecewakan mereka.
Tidak. Hanya kaulah kegagalanku!
Pembohong!
Pergi! Bantu Able!
Pergi
aku harus melakukan ini dari dulu.
Kau mengatakan apa yang akan kukatakan.
Ayo!
Katakanlah! Katakanlah aku lebih kuat darimu!
- Katakanlah aku lebih pintar! - Tidak.
Aku ingin kau binasa dengan kata-kata di bibirmu.
Katakan aku pantas menjadi penerusmu. Panggil aku...
Tron!
- Jangan. - Katakan!
Mudah ditebak.
Tidak Ohh...
Tidak!
Dapat!
Able, kau masih belum mengatakan kepada kita bagaimana kita berakhir di sini.
Ya, siapa yang melakukan ini kepada kita?
Dengan semua yang terjadi,
aku terkejut kau belum mengetahuinya.
Program yang menyerangmu adalah...
Able!
Lari!
Able.
Zed...
Apakah dia baik-baik saja.
- Dia mungkin perlu bantuan? - Apakah dia baik-baik saja.
Oh? Kau masih hidup.
Itu dia! Itulah dia.
Dia melakukan ini.
Dia membunuh Able.
Apa? Mara, tidak!
Dia melakukan ini! Dia membunuh ABle!
Renegade adalah pembunuh.
Able... Tidak, tunggu!
Tangkap dia
kau hanyalah masalah.
Kita tidak perlu kau.
Pergilah! Tinggalkan kita sendiri.
Able sudah pergi.
Seluruh kota melawanmu.
Teman-temanmu menyalahkanmu untuk itu semua
Dan itu hanya akan bertambah buruk.
Aku tahu.
Dan aku siap.
Translated by kriboemo@idfl.us dusaco 2013
sync & correction by flnco ~ addic7ed.com ~